1
00:01:38,651 --> 00:01:40,484
Meg tudod etetni a csirkéket?

2
00:01:40,984 --> 00:01:42,067
Finom.

3
00:01:43,526 --> 00:01:44,651
Menjünk!

4
00:02:25,359 --> 00:02:26,151
Chantal,

5
00:02:26,317 --> 00:02:29,192
győződjön meg róla, hogy bezárják a kosarat.

6
00:02:29,359 --> 00:02:31,151
Nem felejtik el, asszonyom.

7
00:02:32,984 --> 00:02:35,024
A korához képest
okosak.

8
00:02:35,026 --> 00:02:37,442
Vágja le őket ezen a héten.

9
00:02:37,609 --> 00:02:39,859
Meghívtam egy fotóst.

10
00:02:40,442 --> 00:02:43,734
A városba akarok menni
beszéljen róluk a hatóságokkal.

11
00:02:43,901 --> 00:02:47,484
A szociális szolgálatok nem sietnek keresni
se anya, se menedék.

12
00:02:47,776 --> 00:02:50,942
Félek az összes menhelytől
most zsúfoltak.

13
00:02:51,442 --> 00:02:52,692
értem, de

14
00:02:52,859 --> 00:02:55,901
akármilyen aranyosak is,
nem tarthatjuk meg őket örökké.

15
00:03:03,151 --> 00:03:04,276
Szállj be!

16
00:03:06,609 --> 00:03:09,901
hozom a festéket.
Fessük le az ágakat!

17
00:03:10,567 --> 00:03:12,026
Állj, Patrice!

18
00:03:25,651 --> 00:03:26,651
Patrice...

19
00:03:48,109 --> 00:03:49,109
Pat!

20
00:04:11,442 --> 00:04:13,984
AKTUÁLIS ESEMÉNYEK ALAPJÁN

21
00:04:19,484 --> 00:04:20,526
megöltem.

22
00:04:20,692 --> 00:04:21,692
Elkapnak minket.

23
00:04:24,067 --> 00:04:26,026
- És börtönbe kerülnek!
- Félek.

24
00:04:27,734 --> 00:04:29,192
Gyerünk! Siess!

25
00:04:33,942 --> 00:04:34,942
Ugrás!

26
00:05:03,609 --> 00:05:06,109
TESTVÉREK

27
00:06:19,234 --> 00:06:22,401
Emlékeztessen a P19 és P20 terhelésére.

28
00:06:22,609 --> 00:06:24,067
1,65 megatonna.

29
00:06:24,817 --> 00:06:26,484
Remélhetőleg kevesebben leszünk!

30
00:06:26,651 --> 00:06:29,151
mennyit beszéltem? 1,29-1,35?

31
00:06:29,317 --> 00:06:30,317
Igen.

32
00:06:30,442 --> 00:06:32,651
1,32 és 1,34 egészen pontosan.

33
00:06:32,817 --> 00:06:34,151
Finom.

34
00:06:42,401 --> 00:06:43,401
Szar!

35
00:06:43,901 --> 00:06:45,776
- Hívom az orvost.
- Nem. Semmi.

36
00:06:45,942 --> 00:06:47,234
Hozzon fekete borsot.

37
00:06:47,401 --> 00:06:49,609
- Mit?
- Pepper, kérlek.

38
00:06:49,942 --> 00:06:51,234
És egy törülközőt.

39
00:06:51,692 --> 00:06:53,067
- Menj!
- Egy percen belül ott vagyok.

40
00:06:53,526 --> 00:06:54,692
Nem fáj?

41
00:06:56,817 --> 00:06:57,817
Itt.

42
00:07:00,151 --> 00:07:01,526
Remek mód.

43
00:07:01,692 --> 00:07:04,151
Menj vissza dolgozni.
Két napunk van.

44
00:07:04,317 --> 00:07:06,776
48 óra múlva
bemegyünk a történelembe!

45
00:07:06,942 --> 00:07:09,692
Tudod
méltatlan fizetést követel

46
00:07:09,859 --> 00:07:11,359
és dolgozzon ott, ahol csak akar.

47
00:07:11,526 --> 00:07:14,234
- Mi az, Eric?
- Elnézést, azt hiszem, ez fontos.

48
00:07:14,901 --> 00:07:15,901
Helló.

49
00:07:17,026 --> 00:07:18,317
Patrice veled van?

50
00:07:19,192 --> 00:07:21,584
Nem, Párizsba ment
jövő héten.

51
00:07:22,192 --> 00:07:24,234
Tegnap este nem jött haza.

52
00:07:24,401 --> 00:07:26,984
És nem volt a klinikán
már néhány napja.

53
00:07:27,151 --> 00:07:30,984
Nem válaszol a titkárnője üzeneteire.
Mintha elpárolgott volna.

54
00:07:31,859 --> 00:07:33,776
Tudsz valamit?

55
00:07:34,067 --> 00:07:35,317
Nem, semmi.

56
00:07:35,984 --> 00:07:36,984
Kérem.

57
00:07:37,192 --> 00:07:38,609
Ha tudnám, azt mondanám.

58
00:07:40,234 --> 00:07:41,692
rossz előérzetem van.

59
00:07:41,859 --> 00:07:44,442
Mostanában
nem ő maga volt.

60
00:07:46,526 --> 00:07:47,817
Figyelsz?

61
00:07:50,984 --> 00:07:52,692
Otthon van az útlevele?

62
00:07:53,109 --> 00:07:55,359
- Ellenőrizze, kérem.
- Most megnézem.

63
00:07:58,317 --> 00:08:00,401
Igaza van. Elvette.

64
00:08:02,734 --> 00:08:05,401
Mindig attól féltem, hogy egy nap
eljön ez a pillanat.

65
00:08:05,651 --> 00:08:06,692
Eric!

66
00:08:07,692 --> 00:08:11,109
Vegye fel a kapcsolatot a mérnökökkel
a pénteki bemutatóról.

67
00:08:11,276 --> 00:08:12,401
Mi?

68
00:08:12,567 --> 00:08:13,609
Michelle!

69
00:08:15,901 --> 00:08:17,026
Michelle!

70
00:08:21,276 --> 00:08:24,526
Várj rám.
Most megyünk az Orly repülőtérre.

71
00:08:24,692 --> 00:08:28,317
Furcsa, ha egy részed
külön létezik.

72
00:08:28,526 --> 00:08:29,734
Nem iker

73
00:08:30,067 --> 00:08:31,609
csak egy féltestvér...

74
00:08:34,442 --> 00:08:36,384
És mégis ennek a résznek köszönhető

75
00:08:36,442 --> 00:08:38,784
6 éves korom óta túlélem.

76
00:08:38,901 --> 00:08:40,984
viszlát. Viszlát jövőre.

77
00:08:42,526 --> 00:08:47,192
1948 NYÁR VÉGE

78
00:08:55,234 --> 00:08:56,276
Minden rendben?

79
00:08:56,567 --> 00:08:57,567
Nagy.

80
00:08:57,859 --> 00:09:00,067
Búcsú! Jövő évig!

81
00:09:01,359 --> 00:09:02,442
Viszontlátásra!

82
00:09:03,401 --> 00:09:05,817
Búcsú!
Jó utat!

83
00:09:12,567 --> 00:09:14,384
Talán elfelejtette
mi van ma.

84
00:09:15,234 --> 00:09:16,317
Megtörténik.

85
00:09:17,442 --> 00:09:20,526
- Ott leszek vacsorázni.
- Igen, monsieur.

86
00:09:21,359 --> 00:09:24,067
Ki fog felmászni a cseresznyefára
az utolsó az a Fritz!

87
00:09:27,151 --> 00:09:29,651
- Mit fogunk csinálni?
- Nincs más választásunk.

88
00:09:30,192 --> 00:09:31,984
Hagyjuk őket és várjunk.

89
00:09:32,942 --> 00:09:34,734
Hosszú lenne a várakozás.

90
00:09:42,276 --> 00:09:44,284
A nő, aki életet adott nekünk

91
00:09:44,359 --> 00:09:48,442
jobban hallgattam a vágyaimra,
és nem kötelességtudatnak.

92
00:09:52,442 --> 00:09:55,784
Azt azonban el kell ismerni, hogy abban az időben
hasonló függetlenség

93
00:09:55,859 --> 00:09:57,859
bizonyos mértékű bátorságra volt szükség.

94
00:09:58,026 --> 00:09:59,651
Hosszú időre elmész?

95
00:09:59,817 --> 00:10:00,817
Nem tudom.

96
00:10:01,151 --> 00:10:02,776
Ha kérdeznek, mondd el az igazat.

97
00:10:03,234 --> 00:10:05,942
Argentínában vagyok
Egy pilótáról gyűjtök anyagot.

98
00:10:07,109 --> 00:10:10,359
Ma kellett volna
vedd fel a fiúkat.

99
00:10:10,567 --> 00:10:11,692
Igen, ez így van.

100
00:10:12,234 --> 00:10:15,401
Mondhatod
hogy magammal vittem őket Argentínába.

101
00:10:20,026 --> 00:10:22,734
Hacsak persze nem akarod
tartsa meg őket magának.

102
00:10:26,067 --> 00:10:27,359
Anyánktól

103
00:10:27,526 --> 00:10:29,026
örököltünk egyet.

104
00:10:30,234 --> 00:10:33,151
Az a képesség, hogy mindent feladjunk
és ne nézz hátra.

105
00:10:39,526 --> 00:10:40,609
mit csinálsz?

106
00:10:40,776 --> 00:10:42,192
Korán kellett indulnom.

107
00:10:42,442 --> 00:10:43,984
Mi történt?

108
00:10:44,442 --> 00:10:46,859
- Mexikói projekt?
- Nem.

109
00:10:47,317 --> 00:10:49,184
el kell mennem egy időre.

110
00:10:50,109 --> 00:10:51,776
- Hol?
- Kanadába.

111
00:10:53,234 --> 00:10:55,401
Laura szombaton lesz 20 éves.

112
00:10:56,734 --> 00:10:57,817
tudom.

113
00:11:00,526 --> 00:11:02,442
Azt tervezted, hogy anélkül indulsz el, hogy szólsz?

114
00:11:05,526 --> 00:11:06,817
Valami baj van Patrice-szal?

115
00:11:07,359 --> 00:11:10,692
- Magyarázd el, mi történik!
- Nem tudom.

116
00:11:13,067 --> 00:11:14,859
Csak egy rossz érzés.

117
00:11:15,234 --> 00:11:16,234
Biztosan.

118
00:11:18,067 --> 00:11:19,359
sajnálom.

119
00:11:20,026 --> 00:11:21,859
meddig leszel távol?

120
00:11:22,026 --> 00:11:23,276
fogalmam sincs.

121
00:11:25,234 --> 00:11:26,526
Felhívom a gyerekeket.

122
00:11:26,692 --> 00:11:28,901
Nem. Hadd találjam ki magam.

123
00:11:35,109 --> 00:11:37,526
Ne aggódj, folyamatosan tájékoztatlak.

124
00:11:56,651 --> 00:11:57,692
Jó napot.

125
00:11:57,859 --> 00:12:00,026
Szia Gabriella.
Itthon van a lányom?

126
00:12:00,192 --> 00:12:01,442
Két napja ő

127
00:12:01,609 --> 00:12:03,109
Argentínába repült.

128
00:12:03,484 --> 00:12:05,567
Megkértem, hogy mondja el
ha eljössz.

129
00:12:05,734 --> 00:12:07,442
Azt mondta, mikor jön vissza?

130
00:12:07,609 --> 00:12:09,359
Azt mondta 2-3 hét múlva.

131
00:12:09,609 --> 00:12:10,901
Mi lesz a fiúkkal?

132
00:12:11,067 --> 00:12:13,442
Andre mindhármukat a reptérre vitte.

133
00:12:15,359 --> 00:12:17,567
Még jó, hogy vele vannak.

134
00:12:18,442 --> 00:12:20,276
- Köszönöm.
- Örömömre.

135
00:12:20,442 --> 00:12:22,067
- Viszlát.
- Viszlát.

136
00:12:42,317 --> 00:12:43,651
mit csinálsz?

137
00:12:43,817 --> 00:12:46,151
Ne terelje el a figyelmét, tartsa a tekintetét az úton.

138
00:12:47,401 --> 00:12:48,859
Meddig menjünk?

139
00:12:49,942 --> 00:12:51,067
45 perc.

140
00:12:55,567 --> 00:12:56,567
Igen drágám?

141
00:12:56,734 --> 00:12:58,317
Apa, 20 éves leszek!

142
00:12:59,734 --> 00:13:00,859
tudom. Elnézést.

143
00:13:01,442 --> 00:13:03,776
Mi a fene történik veled és Patrice-el?

144
00:13:05,567 --> 00:13:07,484
Ő fontosabb nálunk?

145
00:13:08,609 --> 00:13:10,151
Nehéz megmagyarázni.

146
00:13:13,109 --> 00:13:15,109
nincs más választásom.
Próbáld megérteni.

147
00:13:16,817 --> 00:13:18,609
Nem akarok érteni semmit.

148
00:13:54,317 --> 00:13:56,026
Ideje felébredni, álmosfejűek!

149
00:13:57,526 --> 00:13:58,942
hogy aludtál?

150
00:13:59,359 --> 00:14:00,651
kávét főztem.

151
00:14:10,234 --> 00:14:11,484
Mit fogunk csinálni?

152
00:14:11,776 --> 00:14:12,776
Nem tudom.

153
00:14:13,609 --> 00:14:16,109
Hagyjuk.
Amíg fel nem ébredt.

154
00:14:18,859 --> 00:14:21,067
Ma nincs senki az irodában.

155
00:14:27,026 --> 00:14:29,784
Louis kedvesen beleegyezett, hogy felemeljen
Rochefortba.

156
00:14:29,942 --> 00:14:32,026
Hétfőn tudom szállítani.

157
00:14:32,192 --> 00:14:33,192
Ma jobb.

158
00:14:33,359 --> 00:14:36,817
Át kell adnom néhány papírt
az alprefektúrához, Pál.

159
00:14:36,984 --> 00:14:37,984
Nekem nem nehéz.

160
00:15:06,859 --> 00:15:08,109
Megölted.

161
00:15:10,567 --> 00:15:12,276
Nem szándékosan tettem.

162
00:16:33,817 --> 00:16:36,359
Az emberek egész életükben megpróbálják megérteni
kik azok

163
00:16:36,526 --> 00:16:38,151
miért jöttél erre a világra?

164
00:16:43,442 --> 00:16:44,692
A kezdetektől tudtam.

165
00:16:47,901 --> 00:16:49,192
Tudsz segíteni?

166
00:16:52,151 --> 00:16:54,776
A menekülésünk
Nyilván senki sem riadt meg.

167
00:16:58,234 --> 00:17:01,067
Évekkel később rájöttem
hogy a helyi csendőrség

168
00:17:01,234 --> 00:17:04,359
nem is vette a fáradságot, hogy elmondjam
az eltűnésünkről

169
00:17:04,526 --> 00:17:05,609
a prefektúrához.

170
00:17:10,276 --> 00:17:11,609
Pat, éhes vagyok.

171
00:17:13,151 --> 00:17:15,401
Bár Chantal jól bánt velünk,

172
00:17:15,567 --> 00:17:19,359
Monsieur Brunet temetése másnapján
Párizsba ment.

173
00:17:24,567 --> 00:17:27,484
Madame Brunet új életet kezdett
La Rochelle-ben

174
00:17:27,817 --> 00:17:29,317
a közjegyzőjével.

175
00:17:47,609 --> 00:17:49,026
Amennyire emlékszem,

176
00:17:49,192 --> 00:17:52,604
körülbelül 3 hónapig tartott,
hogy megszokja.

177
00:17:54,984 --> 00:17:57,276
A gyakorlatiasságom és a találékonyságom

178
00:17:57,442 --> 00:17:58,859
nagyon hasznos.

179
00:18:00,692 --> 00:18:02,567
A többivel tartoztunk

180
00:18:03,359 --> 00:18:04,804
Patrice érzéke és bátorsága.

181
00:18:25,151 --> 00:18:26,234
És ez?

182
00:18:26,859 --> 00:18:28,234
Hogy jutott eszembe ez?

183
00:18:29,734 --> 00:18:30,942
Nem tudom.

184
00:18:32,984 --> 00:18:35,401
Talán azért, mert éjszaka megfagytunk.

185
00:18:59,776 --> 00:19:00,776
Akar?

186
00:19:05,067 --> 00:19:06,651
Nem, egyél.

187
00:19:31,192 --> 00:19:34,151
6 HÓNAPOT AZ ERDŐBEN

188
00:19:57,484 --> 00:20:00,567
Gauthier apjának hulladéklerakója
Las Vegas volt a sivatagban.

189
00:21:53,734 --> 00:21:56,234
30 évvel ezelőtt Patrice és én

190
00:21:56,401 --> 00:21:58,284
a világ másik felén találtuk magunkat,

191
00:21:58,442 --> 00:22:00,276
a kanadai külterületen.

192
00:22:02,401 --> 00:22:05,276
Ha választhatnánk
hol fejezzem be a napjaimat,

193
00:22:08,192 --> 00:22:09,567
akkor miért nem itt?

194
00:22:12,901 --> 00:22:14,026
Ebben az erdőben.

195
00:22:24,151 --> 00:22:26,026
- Jó estét. Hogy vagy?
- Semmi.

196
00:22:26,192 --> 00:22:28,734
- 80 dollár értékű benzin?
- Így van.

197
00:22:34,067 --> 00:22:37,026
Mondd, itt mostanában
Nem ment el mellette egy francia?

198
00:22:37,192 --> 00:22:38,359
francia?

199
00:22:38,901 --> 00:22:40,942
nem emlékszem. Inkább a bárban kérdezz.

200
00:22:42,734 --> 00:22:43,734
Köszönöm.

201
00:22:51,401 --> 00:22:52,401
Helló.

202
00:22:53,692 --> 00:22:56,026
- Sört, kérlek.
- Működni fog a Labatt-50?

203
00:22:56,442 --> 00:22:57,526
Nagy.

204
00:23:01,401 --> 00:23:03,484
Láttál itt véletlenül franciát?

205
00:23:05,317 --> 00:23:06,942
Láttam franciát?

206
00:23:08,526 --> 00:23:09,776
Hát igen, láttam.

207
00:23:11,151 --> 00:23:12,442
Menő ember!

208
00:23:13,192 --> 00:23:16,901
Ez most divatos Franciaországban -
utazni Abitibibe?

209
00:23:17,484 --> 00:23:18,817
Tudod hol van?

210
00:23:19,984 --> 00:23:21,192
Szia Vic!

211
00:23:22,442 --> 00:23:23,442
Gyere ide.

212
00:23:30,067 --> 00:23:33,734
Franciát keresek.
Pár napja érkezett ide.

213
00:23:35,234 --> 00:23:36,442
Patrice?

214
00:23:37,151 --> 00:23:39,151
Különös típus!

215
00:23:40,526 --> 00:23:43,192
Ő a bátyám.
Tudod hol találod?

216
00:23:43,817 --> 00:23:46,234
Eladtam neki egy kunyhót az erdőben.

217
00:23:48,067 --> 00:23:49,484
el tudsz vinni oda?

218
00:23:50,067 --> 00:23:51,901
Ezekben a ruhákban?

219
00:23:52,651 --> 00:23:54,817
Ne törődj velem, megszoktam.

220
00:23:54,984 --> 00:23:56,651
Franciaországban kirándulok.

221
00:23:57,692 --> 00:23:59,734
Még egy őrült!

222
00:24:02,109 --> 00:24:04,317
Holnap reggel hatkor
a parkolóban.

223
00:24:04,484 --> 00:24:05,901
Ez most nem lehetséges?

224
00:24:06,401 --> 00:24:09,651
Túl késő, túl messze.
Nem fogunk látni semmit.

225
00:24:09,817 --> 00:24:11,067
Holnap hatkor.

226
00:24:12,109 --> 00:24:13,401
A parkolóban.

227
00:24:15,109 --> 00:24:16,234
Várni fog.

228
00:25:13,492 --> 00:25:15,242
Soha nem felejtem el ezt a hideget.

229
00:25:16,576 --> 00:25:19,326
Piercing és hűtés,
nap mint nap.

230
00:25:22,367 --> 00:25:24,326
És mindig nedves ruha,

231
00:25:24,492 --> 00:25:26,867
ami nem melegítette fel a testet
se nappal, se éjjel.

232
00:25:51,284 --> 00:25:52,659
Pat, fázom.

233
00:25:54,076 --> 00:25:55,826
Ülj közelebb a tűzhöz.

234
00:26:04,159 --> 00:26:06,492
Meg kell találnunk a gyógymódot.

235
00:26:06,701 --> 00:26:07,867
Nem, ne menj!

236
00:26:08,909 --> 00:26:10,701
Képzeld, este van.

237
00:26:11,409 --> 00:26:12,701
Gyors leszek.

238
00:26:14,492 --> 00:26:17,826
Azt mondtad, elkapnak minket
ha napközben kidugjuk a fejünket.

239
00:26:23,117 --> 00:26:24,326
Minden rendben lesz.

240
00:27:43,076 --> 00:27:44,242
Pat!

241
00:27:48,534 --> 00:27:49,576
Pat!

242
00:28:30,326 --> 00:28:32,117
Pat! hol vagy?

243
00:28:53,117 --> 00:28:55,617
arra az éjszakára gondoltam
az utolsó lesz.

244
00:28:56,576 --> 00:28:58,201
kész voltam feladni.

245
00:29:02,284 --> 00:29:05,242
Patrice nélkül
nem volt értelme folytatni a harcot.

246
00:29:06,242 --> 00:29:08,034
Vártam, hogy visszatérjen.

247
00:29:08,201 --> 00:29:09,951
Amíg az erőm el nem hagyott.

248
00:29:37,534 --> 00:29:38,617
Mick!

249
00:29:40,409 --> 00:29:41,409
Pat?

250
00:29:52,826 --> 00:29:54,951
Nem találtam gyógymódot.

251
00:29:57,201 --> 00:29:59,242
A szerelő kizárt.

252
00:30:01,742 --> 00:30:04,076
– kérdeztem tőle újra és újra

253
00:30:04,242 --> 00:30:05,326
mi történt.

254
00:30:05,576 --> 00:30:07,492
Nem szólt semmit.

255
00:30:09,742 --> 00:30:12,284
Más titkok nem voltak közöttünk.

256
00:30:23,534 --> 00:30:24,909
Jó reggelt!

257
00:30:25,201 --> 00:30:26,326
hogy aludtál?

258
00:30:26,492 --> 00:30:27,492
Finom.

259
00:30:28,076 --> 00:30:29,159
Ez a magáé.

260
00:30:29,326 --> 00:30:30,534
Köszönöm szépen.

261
00:30:31,076 --> 00:30:33,992
Egy városlakó számára erős vagy.

262
00:30:35,534 --> 00:30:38,576
A vadon élő állatok szerelmeseinek
túl sokat iszol.

263
00:30:39,992 --> 00:30:42,992
Hadd tudjam, miért te és a testvéred?
ide jött?

264
00:30:47,284 --> 00:30:48,659
Szívj egy kis levegőt.

265
00:30:53,617 --> 00:30:54,701
készen állsz?

266
00:30:55,242 --> 00:30:55,909
Igen.

267
00:30:56,076 --> 00:30:57,076
Kövess engem.

268
00:31:38,117 --> 00:31:39,117
Hogy vagy

269
00:31:40,409 --> 00:31:41,409
Rendben.

270
00:31:42,492 --> 00:31:44,159
A domb fölött

271
00:31:45,201 --> 00:31:47,284
Hócipőre már nem lesz szükség.

272
00:32:43,701 --> 00:32:45,076
Sehol nincs béke.

273
00:32:45,951 --> 00:32:47,992
Soha nem voltál jó a bujkálásban.

274
00:32:58,492 --> 00:33:00,909
Hogy van? Kitartasz?

275
00:33:02,242 --> 00:33:03,242
Igen, köszönöm.

276
00:33:03,534 --> 00:33:05,576
Hát nem tudok elhúzódni.

277
00:33:06,242 --> 00:33:07,451
Minden működik?

278
00:33:07,617 --> 00:33:09,159
Igen. A gitárod...

279
00:33:09,326 --> 00:33:10,326
adom.

280
00:33:10,992 --> 00:33:12,242
Soha nem játszott.

281
00:33:12,409 --> 00:33:13,826
RENDBEN. Köszönöm.

282
00:33:14,826 --> 00:33:17,201
viszek egy kenut.

283
00:33:17,367 --> 00:33:19,034
Itt töltheti az éjszakát.

284
00:33:19,201 --> 00:33:21,201
Köszönöm, de tovább kell lépnem.

285
00:33:21,742 --> 00:33:24,634
Hamarosan itt a vadászati ​​szezon.
Szeretném a legtöbbet kihozni belőle.

286
00:33:24,701 --> 00:33:26,909
Tovább kell mennünk északabbra.

287
00:33:28,492 --> 00:33:30,034
Remélem megérted

288
00:33:30,201 --> 00:33:32,117
milyen itt télen?

289
00:33:33,117 --> 00:33:34,784
Ez nem vicc.

290
00:33:35,201 --> 00:33:36,951
Az erdő zord.

291
00:33:43,034 --> 00:33:44,867
Franciaországban túrázni megyünk.

292
00:33:45,576 --> 00:33:47,534
Ugyanezt mondta.

293
00:33:49,659 --> 00:33:52,326
Ennek ellenére mindketten furcsák vagytok!

294
00:33:56,659 --> 00:33:57,784
Köszönöm Vic.

295
00:33:59,367 --> 00:34:00,701
Vigyázzon magára.

296
00:34:01,784 --> 00:34:03,784
Itt egyedül vagy önmagaddal.

297
00:34:05,242 --> 00:34:06,909
Nem csaphatod be magad.

298
00:34:11,492 --> 00:34:12,576
Igaza van.

299
00:35:46,076 --> 00:35:47,534
Nincs sakk.

300
00:35:49,867 --> 00:35:51,617
De majd kigondolok valamit.

301
00:35:52,159 --> 00:35:53,734
Remélem, jobban jártál a játékban.

302
00:35:59,701 --> 00:36:01,076
Te mutogatsz!

303
00:36:02,409 --> 00:36:04,076
kezdek megöregedni.

304
00:36:34,117 --> 00:36:35,909
Azért jöttél ide, hogy meghalj?

305
00:36:40,117 --> 00:36:41,617
Vannak rosszabb dolgok is.

306
00:36:45,409 --> 00:36:47,409
És még csak el sem búcsúzna tőlem?

307
00:36:50,201 --> 00:36:52,409
Soha nem fogjuk megtudni. itt vagy.

308
00:36:56,992 --> 00:36:58,617
Sylvie hívott?

309
00:37:03,159 --> 00:37:05,076
Örülök, hogy eljöttél, Mick.

310
00:37:06,576 --> 00:37:08,024
De nem maradhatsz.

311
00:37:08,659 --> 00:37:09,992
A gyerekek érdekében.

312
00:37:10,867 --> 00:37:12,326
Ne gondolj rá.

313
00:37:13,826 --> 00:37:16,742
Ők már felnőttek és mindent értenek.

314
00:37:17,326 --> 00:37:18,951
Hogyan érthetik meg?

315
00:37:19,409 --> 00:37:21,284
Nem mondtunk nekik semmit.

316
00:37:40,326 --> 00:37:42,409
Elvesztettem a hitem.

317
00:37:43,617 --> 00:37:45,451
Hogy mondhatsz ilyet?

318
00:37:46,242 --> 00:37:50,117
Hová lett az izgalom, aminek köszönhetően
mindent elértél?

319
00:37:50,826 --> 00:37:51,992
Ennyi.

320
00:37:54,159 --> 00:37:57,117
Azt hittem, hogy valakivé válva,
be tudom tölteni az űrt.

321
00:37:59,409 --> 00:38:01,034
De mi lesz ezután?

322
00:38:01,909 --> 00:38:03,701
Nem tudom. Ezért vagyok itt.

323
00:38:07,617 --> 00:38:09,284
A végéről kezdtük.

324
00:38:11,034 --> 00:38:12,826
Ez a legjobb dolog valaha.

325
00:39:04,326 --> 00:39:06,326
18 HÓNAPOT AZ ERDŐBEN

326
00:40:19,909 --> 00:40:23,034
Furcsa módon nem emlékszem
hogy éhségtől szenved.

327
00:40:25,492 --> 00:40:26,784
A hidegtől – igen.

328
00:40:27,784 --> 00:40:28,992
De nem az éhségtől.

329
00:40:31,409 --> 00:40:32,659
És nem ok nélkül.

330
00:40:33,909 --> 00:40:37,201
Később rájöttem, hogy Patrice
Mindent megtagadtam magamtól. Minden nap.

331
00:40:39,409 --> 00:40:40,701
Ő fizetett érte.

332
00:40:42,117 --> 00:40:43,117
Drágán fizetett.

333
00:40:44,867 --> 00:40:47,451
Fiatalkorában volt
sok egészségügyi probléma

334
00:40:47,617 --> 00:40:50,134
amely – mint később állították
orvostársai

335
00:40:50,234 --> 00:40:53,659
kapcsolódtak
gyermekkori alultápláltsággal.

336
00:40:55,742 --> 00:40:57,326
Meddőséghez is vezettek.

337
00:41:00,201 --> 00:41:01,201
Pat.

338
00:41:03,076 --> 00:41:04,826
Pat, meg fogsz fagyni.

339
00:41:28,451 --> 00:41:29,451
Helló.

340
00:41:29,659 --> 00:41:30,867
Jó reggelt.

341
00:41:33,117 --> 00:41:34,409
kávét főztem.

342
00:41:36,659 --> 00:41:37,909
jól aludtál?

343
00:41:39,992 --> 00:41:42,701
Rég nem aludtam ilyen mélyen.

344
00:41:43,076 --> 00:41:44,492
Szerencséd van.

345
00:41:45,326 --> 00:41:49,201
És úgy tűnik, soha nem fogom megszokni
az éjszakai erdő hangjaira.

346
00:42:00,159 --> 00:42:02,534
Étel helyett könyveket hoztál ide?

347
00:42:04,326 --> 00:42:07,034
És ne feledje, már mindegyiket elolvastam.

348
00:42:10,784 --> 00:42:12,659
Megyek, megkeresem a hálózatot.

349
00:42:13,326 --> 00:42:15,409
Liz biztosan aggódik.

350
00:42:15,576 --> 00:42:18,034
Mondd meg neki, hogy hamarosan visszajössz.

351
00:42:22,284 --> 00:42:24,117
Elmondjam, hogy élsz és jól vagy?

352
00:42:26,367 --> 00:42:27,992
Ahogy jónak látod.

353
00:42:47,617 --> 00:42:49,617
Menj, ne félj.

354
00:42:58,701 --> 00:42:59,951
Gyors leszek.

355
00:43:46,148 --> 00:43:47,232
Én vagyok az.

356
00:43:48,607 --> 00:43:49,607
Liz?

357
00:43:50,815 --> 00:43:51,815
Liz?

358
00:43:53,482 --> 00:43:54,690
Hogy vagy ott?

359
00:43:56,273 --> 00:43:58,023
Mint egy feleség, akit a férje elhagyott.

360
00:43:59,982 --> 00:44:02,265
időre van szükségem
hogy visszahozza őt.

361
00:44:02,940 --> 00:44:04,357
Ezt csak én tudom megtenni.

362
00:44:05,482 --> 00:44:09,440
Ez borzalmas. Lenyomsz
elviselhetetlen helyzetbe.

363
00:44:10,565 --> 00:44:13,940
Tudom, hogy Patrice rosszul érzi magát.
Sylvie-t minden nap hívjuk.

364
00:44:16,732 --> 00:44:18,857
De elegem van a titkolózásodból.

365
00:44:20,065 --> 00:44:22,398
Attól, hogy el lehet menni
bármelyik pillanatban.

366
00:44:25,065 --> 00:44:26,940
Attól tartok, nem bírom tovább.

367
00:44:27,940 --> 00:44:29,940
Tudod adni Laurának a telefont?

368
00:44:30,273 --> 00:44:32,398
Nem akarom elrontani a nyaralását.

369
00:44:32,982 --> 00:44:35,940
Tegyük ki őt ebből
legalábbis ma.

370
00:44:38,690 --> 00:44:40,607
De a fiad beszélni akar veled.

371
00:44:42,982 --> 00:44:44,190
szia apa.

372
00:44:44,482 --> 00:44:45,732
Hogy vagy fiam?

373
00:44:46,232 --> 00:44:47,648
Vissza kell menned.

374
00:44:48,023 --> 00:44:49,982
Mindketten!

375
00:44:50,440 --> 00:44:51,148
Bízz bennem

376
00:44:51,315 --> 00:44:52,315
rendben?

377
00:44:53,232 --> 00:44:56,398
Kérem, gratuláljon a nővérének
boldog születésnapot.

378
00:44:57,482 --> 00:44:59,148
nagyon szeretlek.

379
00:45:00,940 --> 00:45:03,357
- Továbbadja?
- Igen. továbbadom.

380
00:45:04,440 --> 00:45:05,565
Csók.

381
00:45:06,607 --> 00:45:07,690
Apa...

382
00:45:09,482 --> 00:45:10,648
Gyere vissza hamarosan!

383
00:45:12,565 --> 00:45:13,732
megígérem.

384
00:45:21,732 --> 00:45:22,857
Kurva!

385
00:45:46,690 --> 00:45:49,440
5 ÉV AZ ERDŐBEN

386
00:48:21,982 --> 00:48:23,357
Majdnem kész?

387
00:48:24,690 --> 00:48:26,690
Maradt pár figura.

388
00:48:28,148 --> 00:48:30,023
És ez megteszi.

389
00:48:30,190 --> 00:48:31,648
Nem megy.

390
00:48:35,398 --> 00:48:36,523
A te lépésed.

391
00:48:43,815 --> 00:48:45,273
Vincent játszik?

392
00:48:46,482 --> 00:48:47,940
Ő legyőzhetetlen.

393
00:48:49,273 --> 00:48:51,940
Biztosan.
Én tanítottam meg neki az első nyitásokat.

394
00:48:52,273 --> 00:48:53,607
tudom.

395
00:49:11,773 --> 00:49:12,898
mi van veled?

396
00:49:15,857 --> 00:49:16,857
Semmi.

397
00:49:21,398 --> 00:49:22,398
Mick.

398
00:49:22,940 --> 00:49:24,023
mi a baj?

399
00:49:30,107 --> 00:49:33,523
Folyton arra gondolok: ha van gyereked,
Nem ülnél itt.

400
00:49:37,982 --> 00:49:39,482
honnan tudod?

401
00:49:41,732 --> 00:49:43,732
ezerszer elmondtam.

402
00:49:44,315 --> 00:49:45,690
Nem a te hibád.

403
00:49:50,857 --> 00:49:51,898
Gyerünk, menj.

404
00:50:02,982 --> 00:50:04,065
Ha nyerek,

405
00:50:05,815 --> 00:50:10,605
meséld el, mi történt azon a télen,
amikor eltűntél.

406
00:50:11,315 --> 00:50:12,315
Megállapodás.

407
00:50:16,648 --> 00:50:17,648
Igen?

408
00:50:18,857 --> 00:50:19,940
Sah.

409
00:50:31,732 --> 00:50:32,857
Sah.

410
00:50:44,898 --> 00:50:45,898
Sah.

411
00:51:07,023 --> 00:51:08,273
Sakkmatt.

412
00:53:52,065 --> 00:53:53,440
Ironikus módon

413
00:53:54,107 --> 00:53:56,857
az elsők, akikkel találkoztunk
ennyi év után,

414
00:53:57,065 --> 00:53:58,357
voltak gyerekek.

415
00:54:03,690 --> 00:54:06,148
Találkoztunk velük
amikor az erdőben vadásztunk.

416
00:54:08,898 --> 00:54:10,648
És menekülés helyett,

417
00:54:11,773 --> 00:54:13,273
csatlakoztunk hozzájuk.

418
00:54:22,440 --> 00:54:24,523
Azt hittük, megbízhatunk bennük.

419
00:56:17,940 --> 00:56:20,065
Hogyan közvetítsük az átélt sokkot?

420
00:56:22,440 --> 00:56:24,773
Ezek az emberek egy nagy családként éltek.

421
00:56:26,190 --> 00:56:28,857
10 napig voltunk náluk.
10 nap szórakozás és nevetés.

422
00:56:29,857 --> 00:56:31,482
És akkor ott volt ez a nő.

423
00:56:39,107 --> 00:56:41,440
Nem is tudtuk
hogy a gyerekeket ennyire lehet szeretni.

424
00:56:58,232 --> 00:57:01,023
Természetesen meghívtak minket, hogy jöjjünk velük.

425
00:57:01,857 --> 00:57:03,857
De Patrice nem akarta.

426
00:57:06,982 --> 00:57:10,148
Az ő világában
csak ő és én léteztünk.

427
00:57:11,732 --> 00:57:12,732
És igaza volt.

428
00:57:14,107 --> 00:57:15,915
Hamarosan nem is emlékeztünk rá.

429
00:58:50,440 --> 00:58:51,815
Ülj le és egyél.

430
00:58:55,565 --> 00:59:00,357
4 HÓNAPVAL KÉSŐBB

431
00:59:32,773 --> 00:59:33,857
Vic!

432
00:59:34,273 --> 00:59:35,565
milyen az élet?

433
00:59:37,690 --> 00:59:38,732
Bejössz?

434
00:59:39,190 --> 00:59:41,982
Nem, nem tudom.
Még hosszú út áll előttem.

435
00:59:42,940 --> 00:59:43,982
Hogy vagy?

436
00:59:45,232 --> 00:59:47,648
- Nem nagyon nehéz?
- Rendben.

437
00:59:49,048 --> 00:59:51,590
- Patrice itt van?
- Igen. Még mindig alszik.

438
00:59:53,632 --> 00:59:54,757
Figyelj...

439
00:59:55,465 --> 00:59:59,090
Engem nem érint
mit keresel itt,

440
01:00:00,507 --> 01:00:03,715
de pár hete
Láttam a nyomozót a bárban.

441
01:00:04,798 --> 01:00:06,173
Téged keresett.

442
01:00:06,757 --> 01:00:08,798
Egy 20 év körüli srác volt vele.

443
01:00:11,757 --> 01:00:13,215
Mi volt a neve?

444
01:00:13,673 --> 01:00:14,715
Vincent?

445
01:00:15,090 --> 01:00:16,215
Nem tudom.

446
01:00:17,590 --> 01:00:18,965
mit mondtál nekik?

447
01:00:19,132 --> 01:00:20,132
Semmi.

448
01:00:22,090 --> 01:00:23,590
Mindannyiunknak megvannak a titkai.

449
01:00:23,882 --> 01:00:26,923
Aztán az olyan emberek, mint te
tisztelik itt.

450
01:00:28,465 --> 01:00:30,798
Senki nem mondott semmit.

451
01:00:31,507 --> 01:00:33,215
Csak szeretném, ha tudatában lennél.

452
01:00:34,173 --> 01:00:35,382
Köszönöm.

453
01:00:36,298 --> 01:00:37,673
A visszafogottságért.

454
01:00:38,673 --> 01:00:39,673
Ostobaság.

455
01:00:41,298 --> 01:00:44,132
Az a fickó
sok kérdést tett fel.

456
01:00:46,215 --> 01:00:48,465
Úgy tűnik, hiányzik neki az apja.

457
01:01:07,257 --> 01:01:08,590
Mit akart?

458
01:01:08,757 --> 01:01:10,715
Csak köszönni jöttem.

459
01:01:31,882 --> 01:01:33,090
én vadászom.

460
01:01:33,298 --> 01:01:34,715
menjek veled?

461
01:01:34,882 --> 01:01:36,423
Maradj melegen.

462
01:01:37,715 --> 01:01:38,798
Hamarosan találkozunk.

463
01:01:38,965 --> 01:01:40,173
Igen. Hamarosan találkozunk.

464
01:02:48,692 --> 01:02:52,192
szia apa. Montrealban vagyok.
Legalább fény lenne, hogy élsz.

465
01:02:52,900 --> 01:02:54,692
Csak nem törődsz velünk.

466
01:02:54,859 --> 01:02:56,525
Szégyelld magad, apa.

467
01:02:56,692 --> 01:02:58,025
Az anyád! hol vagy?

468
01:02:58,400 --> 01:03:00,984
- Aggódunk, apa!
- Válaszolj!

469
01:03:01,150 --> 01:03:02,942
Csak tudasd velük, hogy élsz és jól vagy.

470
01:03:04,400 --> 01:03:07,359
Elküldik a válási papírokat
az irodájába.

471
01:03:07,525 --> 01:03:10,442
Nem várhatok rád örökké.
Csak egy életem van.

472
01:03:54,734 --> 01:03:55,734
Mick.

473
01:03:58,067 --> 01:03:59,067
Mick.

474
01:04:04,775 --> 01:04:05,775
Menjünk.

475
01:04:21,234 --> 01:04:22,275
Ahol?

476
01:04:30,317 --> 01:04:32,150
úszni akarok.

477
01:04:40,650 --> 01:04:42,067
fáradt vagyok.

478
01:04:52,317 --> 01:04:53,692
Nos, menjünk.

479
01:04:54,234 --> 01:04:56,067
Ússzunk a tengerben.

480
01:05:14,359 --> 01:05:15,942
Biztos vagy benne, Pat?

481
01:06:20,109 --> 01:06:21,359
Mit tegyek?

482
01:06:25,109 --> 01:06:26,650
Nem rossz hajó.

483
01:06:28,859 --> 01:06:30,859
És ügyes vagy.

484
01:06:33,317 --> 01:06:35,567
De az aljára kátrány kell.

485
01:06:38,567 --> 01:06:39,942
Tudod mi az a kátrány?

486
01:06:45,400 --> 01:06:46,692
Melegítse fel

487
01:06:47,109 --> 01:06:48,317
alaposan keverjük össze

488
01:06:48,984 --> 01:06:51,192
és alaposan bevonjuk az alját.

489
01:06:54,025 --> 01:06:55,109
adom.

490
01:07:01,109 --> 01:07:04,442
Szeretnél nekem segíteni az osztrigában?
és keresni egy kis plusz pénzt?

491
01:07:52,567 --> 01:07:55,192
mi van benne? A fal meleg.

492
01:08:03,567 --> 01:08:06,192
Hozzáadhatok egy kunyhót.

493
01:08:08,025 --> 01:08:09,609
Csak a falu nagyon közel van.

494
01:08:11,650 --> 01:08:12,984
nem félsz?

495
01:08:18,234 --> 01:08:20,109
Belefáradtam a bujkálásba.

496
01:08:21,775 --> 01:08:24,567
Köszönet azoknak a lopásoknak
amivel megúszta,

497
01:08:25,442 --> 01:08:28,150
és jó hozzáállás
Monsieur Leandri,

498
01:08:29,275 --> 01:08:31,317
Patrice kevésbé félt az emberektől.

499
01:08:32,442 --> 01:08:34,859
Megpróbálta meggyőzni magát
hogy már régóta nem keresik.

500
01:08:39,650 --> 01:08:41,192
De soha nem kételkedett

501
01:08:41,359 --> 01:08:44,062
hogy előbb-utóbb megfizet
a bűnödért.

502
01:09:30,067 --> 01:09:31,067
Pat?

503
01:10:08,275 --> 01:10:09,567
Pat!

504
01:10:19,525 --> 01:10:21,234
Patrice!

505
01:10:57,650 --> 01:10:59,692
Később, a háború alatt megtudtuk

506
01:10:59,859 --> 01:11:02,525
Monsieur Leandri elvesztette a fiát,
egyidős Patrice-szel.

507
01:11:04,275 --> 01:11:07,067
Innentől lehetséges
a vágya, hogy kapcsolatba lépjen velünk.

508
01:11:12,984 --> 01:11:15,650
Egyszer-kétszer eljött hozzánk.

509
01:11:15,859 --> 01:11:18,817
Patric végül beleegyezett
dolgozni neki.

510
01:11:30,525 --> 01:11:31,734
Bár nem mondta

511
01:11:32,817 --> 01:11:36,525
arról álmodott.
A normális életbe való visszatérésről.

512
01:11:41,484 --> 01:11:43,692
7 ÉV AZ ERDŐBEN

513
01:12:15,109 --> 01:12:17,234
El tudod hozni a lovat, srácok?

514
01:12:23,525 --> 01:12:26,567
Mára ennyi elég.
Nálunk ebédelsz?

515
01:12:56,817 --> 01:12:57,817
Hihetetlen.

516
01:12:58,192 --> 01:13:00,742
30 év telt el
de itt semmi sem változott.

517
01:13:14,484 --> 01:13:15,859
Michelle! Patrice!

518
01:13:37,317 --> 01:13:38,442
Valami baj van?

519
01:13:43,525 --> 01:13:44,609
Clotilde?

520
01:14:08,234 --> 01:14:09,734
Menjünk innen.

521
01:14:12,942 --> 01:14:14,817
De most fejeztem be a kunyhó építését.

522
01:14:19,442 --> 01:14:21,359
És szeretek osztrigát szedni.

523
01:14:24,025 --> 01:14:25,734
Monsieur Leandri kedves.

524
01:14:27,359 --> 01:14:28,400
Igen.

525
01:14:33,942 --> 01:14:35,734
De néha félek.

526
01:14:37,400 --> 01:14:38,984
Félek, hogy felismernek.

527
01:14:45,067 --> 01:14:46,942
Senkinek sem kellünk.

528
01:14:48,859 --> 01:14:50,609
Nem a börtöntől félek.

529
01:14:54,025 --> 01:14:55,942
Félek, hogy elválunk.

530
01:15:03,859 --> 01:15:05,067
mivel tartozom?

531
01:15:07,609 --> 01:15:08,609
Mi kell neked?

532
01:15:08,859 --> 01:15:12,109
tudni akarom
miért nem jöttél vissza a lakásomba.

533
01:15:12,275 --> 01:15:15,900
A portás túl sok kérdést tett fel.
Az Ön javaslatára.

534
01:15:17,109 --> 01:15:18,734
És jól tetted.

535
01:15:19,234 --> 01:15:20,525
nem panaszkodom.

536
01:15:21,275 --> 01:15:23,734
És nem vagy szűk itt a gyerekekkel?

537
01:15:24,484 --> 01:15:25,609
Finom.

538
01:15:25,942 --> 01:15:28,359
Ezen a nyáron Charente-ban voltam.

539
01:15:28,859 --> 01:15:31,275
Abban a faluban
hova vitted őket nyaralni,

540
01:15:31,442 --> 01:15:33,567
mielőtt Argentínába menekült.

541
01:15:33,734 --> 01:15:37,234
Ott, az osztrigaágyakon dolgoznak
két velük egyidős fiú.

542
01:15:38,442 --> 01:15:39,442
Jól.

543
01:15:39,942 --> 01:15:41,775
Gondolj, amit akarsz. Most pedig menj el!

544
01:15:42,359 --> 01:15:43,817
Köszönöm, hogy benéztél.

545
01:15:46,775 --> 01:15:50,900
Ha feljelentem a rendőrségen és kiderül,
hogy megint elhagytad őket

546
01:15:51,775 --> 01:15:53,972
börtönbe kerülsz.
Ezúttal biztosan.

547
01:15:55,525 --> 01:15:57,192
Talán észhez térsz.

548
01:15:57,567 --> 01:15:59,525
Ne habozz, megteszem.

549
01:15:59,775 --> 01:16:01,984
Nem hagyom, hogy megszégyenítsen.

550
01:16:03,484 --> 01:16:05,984
Jobb tél előtt beszerezni őket.

551
01:16:12,734 --> 01:16:16,900
Fogadok, amikor a sekélybe érek,
még mindig lepényhal a part közelében?

552
01:16:17,734 --> 01:16:19,942
Pat, versenyzést javasol.

553
01:16:22,609 --> 01:16:25,572
Amikor látja, milyen gyors a hajónk,
el fogja lopni.

554
01:16:27,067 --> 01:16:29,525
Kihívás elfogadva! De először meg kell

555
01:16:29,692 --> 01:16:30,942
vigye be a raktárba.

556
01:16:31,234 --> 01:16:32,234
Előre!

557
01:16:59,275 --> 01:17:00,275
Mick!

558
01:17:00,775 --> 01:17:02,109
Nézd, milyen autó!

559
01:17:21,109 --> 01:17:23,150
El akarsz menni egy kört?

560
01:17:28,275 --> 01:17:29,275
Mint?

561
01:17:30,650 --> 01:17:32,317
Szeretnél belenézni?

562
01:17:32,817 --> 01:17:34,692
Gyerünk, Pat, mennünk kell.

563
01:17:35,109 --> 01:17:36,109
Gyere ide.

564
01:17:41,692 --> 01:17:42,775
Hűha.

565
01:17:47,525 --> 01:17:48,525
kinyitom.

566
01:17:54,859 --> 01:17:55,942
Nem szükséges!

567
01:17:56,692 --> 01:17:57,900
Nos, menjünk egy kört?

568
01:18:15,525 --> 01:18:19,234
Elképzelhettük volna
A teljes szabadságot börtönre cseréljük?

569
01:18:24,067 --> 01:18:26,400
Elhagytuk a kunyhónkat
előző reggel.

570
01:18:27,317 --> 01:18:29,359
Közönséges reggel volt.

571
01:18:31,775 --> 01:18:35,567
Az elmúlt 7 évben ilyen
több százan voltak.

572
01:18:37,942 --> 01:18:40,025
Akkor még nem tudtuk, hogy nem térünk vissza.

573
01:18:41,942 --> 01:18:43,234
A mi kunyhónk...

574
01:18:43,859 --> 01:18:45,984
Mennyi munkát fektettem bele!

575
01:18:46,150 --> 01:18:49,400
Hová tűnt Patrice?
hogy mindent megkapjon, amire szüksége van!

576
01:18:51,192 --> 01:18:52,734
Nem láttuk többé.

577
01:19:01,650 --> 01:19:03,859
Elhagyott minket a házastársunkkal

578
01:19:04,025 --> 01:19:05,234
vezetéknév Spies,

579
01:19:06,317 --> 01:19:10,359
akiknek fel kellett volna készíteniük minket
kevesebb mint egy éven belül iskolába.

580
01:19:11,400 --> 01:19:12,484
Egy év múlva!

581
01:19:12,984 --> 01:19:15,650
És 10 év nem lenne elég.

582
01:19:17,484 --> 01:19:21,359
Az öregek hamar rájöttek
hogy a világon semmitől nem válunk meg

583
01:19:21,900 --> 01:19:25,275
és mi van, ha úgy döntünk, hogy megszökünk,
akkor biztosan együtt.

584
01:19:26,525 --> 01:19:28,400
Ezért vagyunk mindig az utcán

585
01:19:28,650 --> 01:19:30,567
külön vették ki.

586
01:19:38,817 --> 01:19:41,900
Egy évig anyánk
kétszer jött el hozzánk.

587
01:19:42,400 --> 01:19:46,317
Ajándékokat és új ruhákat hozott nekünk,
majd ismét eltűnt

588
01:19:46,484 --> 01:19:48,484
néhány szó nélkül.

589
01:19:52,317 --> 01:19:53,734
És a nagyanyánk?

590
01:19:54,317 --> 01:19:58,442
Ezek a nők nagyon gyűlölték egymást
hogy kevéssé érdekeltük őt.

591
01:19:59,442 --> 01:20:01,817
Egyszer sem járt nálunk.

592
01:20:04,942 --> 01:20:06,067
Iskola...

593
01:20:06,984 --> 01:20:10,817
Mindössze 3 hét alatt volt
2 orrtörés

594
01:20:11,400 --> 01:20:15,150
és 5 látogatás a gyengélkedőn,
amelyek közül az egyik kórházban ért véget.

595
01:20:15,984 --> 01:20:19,484
Látva, hogyan sérti meg az erős a gyengét,
nekirohantunk

596
01:20:19,900 --> 01:20:21,900
és félholtra verte.

597
01:20:23,109 --> 01:20:24,692
Ennek eredményeként kiutasítottak minket.

598
01:20:26,484 --> 01:20:30,400
Anyáknak azt mondták, hogy együtt vagyunk
"szocializációra képtelen"

599
01:20:30,650 --> 01:20:32,317
és általában bármire

600
01:20:32,609 --> 01:20:34,525
és hogy el kell válnunk egymástól.

601
01:20:36,609 --> 01:20:37,942
Így hát megtette.

602
01:20:38,900 --> 01:20:40,400
Nem, Pat!

603
01:20:43,067 --> 01:20:44,150
Pat!

604
01:20:52,484 --> 01:20:53,484
Mick!

605
01:20:54,692 --> 01:20:55,775
Nem!

606
01:21:13,109 --> 01:21:16,025
Ezek voltak életem legrosszabb évei.

607
01:21:16,984 --> 01:21:18,567
6 év Patrice nélkül.

608
01:21:18,817 --> 01:21:22,817
6 év javítóintézetben.
6 év kétségbeesett próbálkozás az újraegyesítésre.

609
01:23:09,734 --> 01:23:10,734
Helló.

610
01:23:11,025 --> 01:23:12,317
Láttad Vikát?

611
01:23:12,525 --> 01:23:15,400
Télen nem jön ide.
De láttam a bátyádat.

612
01:23:15,567 --> 01:23:16,567
Mi?

613
01:23:16,650 --> 01:23:19,817
Igen, 2 napja.
Azt mondta, hogy visszatér Franciaországba.

614
01:23:21,484 --> 01:23:22,817
Visszatérés Franciaországba?

615
01:23:22,984 --> 01:23:25,067
Igen, de mit? nem tudtad?

616
01:23:25,234 --> 01:23:26,234
Köszönöm.

617
01:23:29,400 --> 01:23:30,442
Szar!

618
01:23:37,692 --> 01:23:38,734
Jó napot.

619
01:23:40,400 --> 01:23:42,567
Ekbolsheimbe, kérem.

620
01:23:44,650 --> 01:23:47,609
Csak nem Strasbourg központján keresztül,
ha lehet.

621
01:23:48,150 --> 01:23:49,192
Köszönöm.

622
01:24:19,619 --> 01:24:21,119
Miért nem szóltál semmit?

623
01:24:22,453 --> 01:24:24,328
Nem akartál visszamenni.

624
01:24:28,078 --> 01:24:29,453
Elfelejtetted.

625
01:24:32,619 --> 01:24:34,578
Nem tudok játszani magammal.

626
01:24:36,619 --> 01:24:39,994
Minden bajod
- viszonzás, hogy vigyázott rám.

627
01:24:42,078 --> 01:24:44,411
Szerinted túlélhetem nélküled?

628
01:24:49,144 --> 01:24:50,852
Ezek voltak a legjobb éveink.

629
01:24:53,092 --> 01:24:55,699
Mióta elhagytuk azt a kunyhót
40 évvel ezelőtt

630
01:24:55,783 --> 01:24:57,224
amikor értünk jött,

631
01:24:57,869 --> 01:24:59,328
az élet elvesztette ízét.

632
01:25:01,244 --> 01:25:03,828
üldözök valamit
ami örökre a múlté.

633
01:25:08,953 --> 01:25:10,536
Soha nem leszünk olyanok, mint ők.

634
01:25:15,078 --> 01:25:16,161
Nem igaz.

635
01:25:16,994 --> 01:25:18,744
már megvan.

636
01:25:24,494 --> 01:25:26,828
Akkor miért nem beszélünk róla?

637
01:25:32,494 --> 01:25:35,861
Nincs bátorságom beismerni
hogy egész idő alatt hazudtunk.

638
01:25:36,744 --> 01:25:38,369
Biztos vagyok benne, hogy te is.

639
01:25:44,994 --> 01:25:47,453
Egyenesen a reptérről
Lizhez mentem.

640
01:25:49,244 --> 01:25:50,953
Tudok a válásról.

641
01:25:55,244 --> 01:25:58,328
30 év házasság után
megtörténik, ugye?

642
01:26:01,203 --> 01:26:02,328
Nem, Mick.

643
01:26:04,119 --> 01:26:06,786
Ez az átkozott titok mindent tönkretesz.

644
01:26:08,953 --> 01:26:11,203
Remélem egyszer
megtalálod a szabadságot.

645
01:26:11,911 --> 01:26:13,494
hogy érted?

646
01:26:16,286 --> 01:26:17,328
Semmi.

647
01:26:19,536 --> 01:26:22,369
Menj vissza Párizsba.
Meg kell mentened a családodat.

648
01:26:27,369 --> 01:26:29,786
De nem akarlak itt hagyni egyedül.

649
01:26:32,578 --> 01:26:34,953
Ne aggódj. már jobban vagyok.

650
01:26:39,578 --> 01:26:41,369
Gyere haza.

651
01:27:34,786 --> 01:27:37,703
elrepültem
elhagyta feleségét és két gyermekét.

652
01:27:41,578 --> 01:27:44,453
Ma már csak a fiam beszél velem.

653
01:27:48,369 --> 01:27:50,244
Lehet, hogy Patrice-nek igaza van.

654
01:27:52,328 --> 01:27:54,869
A mi titkunk mindent tönkretesz
úton van.

655
01:28:02,328 --> 01:28:05,036
Még akkor is, ha lehetetlen megérteni

656
01:28:06,078 --> 01:28:09,494
Patrice kedvéért mindig is
készen állok az indulásra

657
01:28:10,786 --> 01:28:12,911
és ne gyere vissza.

658
01:28:18,619 --> 01:28:19,619
Igen?

659
01:28:19,661 --> 01:28:23,494
Le tudsz menni a sürgősségi osztályra?
Problémánk van egy pácienssel.

660
01:28:23,661 --> 01:28:25,119
- Jövök.
- Köszönöm.

661
01:28:26,744 --> 01:28:28,161
Elnézést a zavarásért.

662
01:28:28,744 --> 01:28:32,536
A fiatal férfi agresszíven viselkedett
a személyzettel. Hívtak minket.

663
01:28:32,703 --> 01:28:35,369
Cukorbeteg
de megtagadja a segítséget.

664
01:28:35,703 --> 01:28:39,494
- Azt mondják, nem lehet kutyád!
- Úgy néz ki, mint egy állatorvos?

665
01:28:40,619 --> 01:28:41,910
Minden rendben van.

666
01:28:41,911 --> 01:28:43,994
Pontosan?
Azt mondja, ismer téged.

667
01:28:44,161 --> 01:28:46,036
Már találkoztunk. Köszönöm.

668
01:28:46,203 --> 01:28:47,286
mi a fene?

669
01:28:47,578 --> 01:28:49,786
Tegyük fel, hogy 11 méter a maximum.

670
01:28:49,953 --> 01:28:51,828
Ellenkező esetben minden szabályt megszegünk.

671
01:28:51,994 --> 01:28:54,203
Szerintem jobb lesz
ha kifejted magad.

672
01:28:54,369 --> 01:28:57,161
Hívd vissza.
Ha van valami, kérem szóljon.

673
01:29:01,078 --> 01:29:03,869
- Nem hitte el, hogy ismerjük egymást.
- Nem tudsz..

674
01:29:04,578 --> 01:29:05,619
Ez nem lehetséges.

675
01:29:06,411 --> 01:29:07,453
Hogy vagy?

676
01:29:08,119 --> 01:29:09,119
Finom.

677
01:29:09,828 --> 01:29:12,619
Itt vagyok egy beteggel.
Ránk emlékeztet.

678
01:29:13,078 --> 01:29:15,453
Remélem megvan
gondoskodó testvér.

679
01:29:16,078 --> 01:29:17,494
Attól tartok, nem.

680
01:29:18,036 --> 01:29:20,744
Sajnálom, de nem tehetem
gyere ezen a hétvégén.

681
01:29:20,994 --> 01:29:22,744
Problémák a munkahelyen.

682
01:29:23,619 --> 01:29:25,036
Rendben van.

683
01:29:25,953 --> 01:29:28,161
Hogy ment Lizzel?
ma reggel?

684
01:29:28,953 --> 01:29:30,119
Nem jó.

685
01:29:30,411 --> 01:29:31,578
Laura nem volt ott.

686
01:29:31,744 --> 01:29:34,521
Szándékosan távozott
nehogy összefusson velem.

687
01:29:36,619 --> 01:29:37,786
De ne aggódj.

688
01:29:38,078 --> 01:29:40,911
Nincs időm ezen gondolkodni.
Sok a tennivaló.

689
01:29:43,619 --> 01:29:45,536
Gyere a következőhöz.

690
01:29:47,161 --> 01:29:51,119
És ezeken a napokon elviszem Sylvie-t vacsorázni.
Olyan régóta nem voltunk sehol.

691
01:29:53,828 --> 01:29:56,744
Már megbocsátott nekem.

692
01:29:58,161 --> 01:29:59,453
mennem kell.

693
01:29:59,869 --> 01:30:01,619
visszahívlak. Csók.

694
01:30:02,369 --> 01:30:03,411
És én téged.

695
01:30:49,286 --> 01:30:50,703
- Halló?
- Hello.

696
01:30:50,869 --> 01:30:53,494
- Szombatra foglaltam asztalt.
- Remek!

697
01:31:58,369 --> 01:32:00,119
Calon-Segur '80, kérem.

698
01:32:00,286 --> 01:32:01,286
Igen, monsieur.

699
01:32:01,411 --> 01:32:03,203
Ünnepelünk valamit?

700
01:33:48,078 --> 01:33:49,328
Egészen estig.

701
01:34:26,119 --> 01:34:28,661
Nem tarthatod örökké
aki a távozás mellett döntött.

702
01:34:31,578 --> 01:34:33,703
Főleg olyanok, mint Patrice.

703
01:34:38,328 --> 01:34:40,953
Mindent eltervezett
a legapróbb részletekig.

704
01:34:42,369 --> 01:34:45,328
Egészen a betűig
amit aznap reggel kaptam.

705
01:35:12,411 --> 01:35:14,536
...az erdőben...

706
01:35:14,703 --> 01:35:16,536
...ez az élesség...

707
01:35:17,744 --> 01:35:21,078
Rájöttem, hogy a távozás gondolata
soha nem ment el a fejéből.

708
01:35:23,744 --> 01:35:26,369
Még akkor is, amikor Kanadában voltunk.

709
01:35:26,744 --> 01:35:28,203
...a közös életünk...

710
01:35:28,911 --> 01:35:31,911
Nem felejtette el nekem hagyni a jelszót
a számítógépedről,

711
01:35:32,078 --> 01:35:33,536
... "fekete király".

712
01:35:33,911 --> 01:35:36,994
Így mindenhez hozzáférek
amit készített.

713
01:35:39,161 --> 01:35:40,161
"Hogy élni tudj...

714
01:35:42,036 --> 01:35:43,661
el kell mennem."

715
01:35:53,661 --> 01:35:56,578
Ezt elhitte a távozásával
Meg fogom találni a szabadságot.

716
01:36:00,119 --> 01:36:03,619
Mit visz magával?
minden szenvedésünket.

717
01:36:06,411 --> 01:36:07,911
Igaza volt.

718
01:36:26,994 --> 01:36:29,411
30 éve, hogy házas voltam,
csendben maradtam.

719
01:36:30,078 --> 01:36:33,041
De csak 3 hét telt el a halála óta,
és kiraktam az egészet.

720
01:36:36,578 --> 01:36:39,494
Reményben tettem le az egészet
új életet kezdeni.

721
01:36:43,369 --> 01:36:46,119
Túszok lettünk
beszélnünk kell

722
01:36:46,286 --> 01:36:48,411
erről újra és újra.

723
01:36:50,828 --> 01:36:53,461
Mindent feláldoznánk
csak hogy megőrizzük a titkot.

724
01:36:55,703 --> 01:36:57,536
Patrice megértette ezt.

725
01:36:57,911 --> 01:36:59,536
Meg akart menteni.

726
01:37:01,078 --> 01:37:02,369
Minket.

727
01:37:04,369 --> 01:37:06,786
Ezt a fájdalmat egész életében hordozta,

728
01:37:07,453 --> 01:37:10,244
az éhségnek ez a keveréke
hideg és félelem

729
01:37:10,661 --> 01:37:12,994
a kegyelem pillanataival ízesítve,

730
01:37:14,453 --> 01:37:16,619
amelyek örökre a múltban vannak.

731
01:37:18,869 --> 01:37:21,561
Tudom: semmi ilyesmi
Nem tudom újra átélni.

732
01:37:22,161 --> 01:37:23,786
Elvette az erőszakot és a gonoszt,

733
01:37:24,119 --> 01:37:27,078
de csak a legtöbbet adta nekem
boldog emlékek.

734
01:37:29,411 --> 01:37:33,203
Elvette a haragunkat és a haragunkat
az emberi természetről,

735
01:37:34,453 --> 01:37:36,203
csak a jó és fényes marad.

736
01:38:30,869 --> 01:38:32,411
Csodálatos hely.

737
01:38:38,536 --> 01:38:39,536
Helló?

738
01:38:40,203 --> 01:38:43,203
Vannak ügyfeleim.
Visszahívlak az irodából.

739
01:39:39,911 --> 01:39:41,411
mit mondasz?

740
01:39:43,411 --> 01:39:44,619
Ez az?

741
01:39:51,619 --> 01:39:52,619
Igen.

742
01:39:53,953 --> 01:39:55,036
Ez az.